As the Catalan question becomes one of the most salient contemporary issues in Europe, Andrew Dowling argues that the call for independence is remarkably new, but can only be understood in the context of centuries of dispute between Catalonia and Spain