How can historical fiction, and the heritage sites that it features, help us think differently about the past? Lucy Arnold steps into Worcester Cathedral to take a local look at Hilary Mantel’s Wolf Hall.