Is Maggi Hambling’s ‘A Sculpture for Mary Wollstonecraft’ attuned to the intellectual accomplishments of the woman it was created for, or to the particular struggles of women in the present? Vic Clarke investigates.