As statues spark controversy, Laura Leonard critically examines how white supremacists in Charlottesville, as well as critics of the ‘Rhodes Must Fall’ campaign, have invoked heritage as a legitimising language.